Take the stress out of wedding suit rentals with our step-by-step guide—everything you need to know for the perfect fit and style!